La Dumnezeu, nici un singur pas nu e trecut cu vederea

1632

Un bătrân oarecare ședea în pus­tie; acesta avea chilia la douăsprezece mile depărtare de apă. Și ducându-se într-o zi ca să ia apă, s-a împuținat și a zis:

– Ce trebuință este de atâta osteneală? Voi veni și voi petre­ce aproape de apă.

Și, zicând aceasta întru sineși, a simțit pe oarecine urmându-l; și, întorcându-se, a văzut pe cel ce-i urma numă­rând pașii lui. Și l-a întrebat pe el bătrânul, zi­când:

– Cine ești?

Iar el i-a zis:

– Sunt îngerul Domnului, și am fost trimis să număr pașii tăi și a-ți da ție plata.

Și, auzind bătrânul aceas­ta, bine-însuflețindu-se, se făcu mai osârdnic și, de aici, se retrase încă cinci mile mai înlăuntrul pustiei, fiind acum la șaptesprezece mile depărtare de apă.

 

(Everghetinosul, volumele 1-2, traducere de Ștefan Voronca, Editura Egumenița, Galați, 2009, p. 160)


Articole postate de același autor
1985

Ie şi Liturghie – o cale de secole spre fiinţa poporului român

Doar în limba română, spun lingviștii, există cuvintele dor şi doină. Nu pot fi traduse cu exactitate în celelalte limbi, pentru că ţin doar de fiinţa poporului român. Dor şi doină s-au născut din lacrimi. Din încercările poporului, din sensibilitatea sufletului ţăranului care a ştiut doar două lucruri: Dumnezeu şi munca pământului. Lada de zestre […]